Большой итальянско-русский словарь - prova

f

1) проба, проверка; испытание

prova tecnologica — технологическая проба

prova al banco — стендовое испытание

prova di collaudo — приём(оч)ное испытание

prova ad usura — испытание на износ

mettere / sottoporre alla prova — подвергнуть испытанию

reggere alla prova — выдержать испытание

fallire alla prova — не выдержать испытания

fare la prova — проводить проверку

fare buona prova — дать хороший результат

prova del fuoco e dell'acqua ист. — испытание огнём и водой, "суд Божий"

2) испытательный срок

essere in prova — проходить испытательный срок

3) экзамен, испытание

sostenere le prove — держать экзамен

prove orali / scritte — устные / письменные экзамены

4) испытания, несчастье

ora della prova — час испытаний

una dura / un'amara prova — тяжёлое / тяжкое / горькое испытание

5) доказательство; улика

prova esauriente / lampante — исчерпывающее / блестящее доказательство

dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость

assolvere per deficienza / insufficienza di prove — оправдать за недостатком улик

addurre in prova — привести в доказательство

6) попытка

prova non riuscita — неудачная попытка

far prova — пытаться

7) театр репетиция

prova generale — генеральная репетиция

prova in veste da camera жарг. театр — "застольная" репетиция

8) проверка (счёта, вычисления)

9) полигр. корректура

correggere le prove — править корректуру

10) состязание, соревнования

vincere la prova — победить в состязании

la prova dell'armi — дуэль

a prova — наперебой

11) примерка

mettere in prova un abito — примерить костюм / платье (о портном)

fare la prima / seconda prova — делать первую / вторую примерку

12) тест

prova di assunzione — тест на профпригодность (при приёме на работу)

13) проба (на вкус)

comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез

14)

fare prova бот. — прорастать, приниматься

•

Syn:

esperimento, collaudo, analisi, assaggio, conferma, dimostrazione, esame, ispezione, provino, saggio, verifica

Ant:

supposizione, ipotesi, sospetto, opinione

••

a prova di bomba / di cannone; a tutta prova — верный, твёрдый, крепкий, испытанный, проверенный